1 00:00:58,000 --> 00:01:01,600 Έχει πολλαπλά τραύματα. Το κεφάλι, το πόδι της. 2 00:01:01,600 --> 00:01:04,067 Λένε οι συνοδοί έπεσε από ένα μπαλκόνι. 3 00:01:04,067 --> 00:01:05,467 Νοσοκόμα Σάλιβαν, είσαι καλά; 4 00:01:05,467 --> 00:01:08,233 την ξέρω. Τζέιν Κούπερ. 5 00:01:08,233 --> 00:01:09,967 Δίνουμε εθελοντές μαζί στο Haven. 6 00:01:09,967 --> 00:01:11,433 -Το σπίτι των γυναικών; -Ναί. 7 00:01:11,433 --> 00:01:13,133 Την είδα μόλις την περασμένη εβδομάδα. 8 00:01:13,133 --> 00:01:16,400 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για αυτήν, Κέιτ. Είσαι σε θέση; 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,200 Ναί. 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,433 Πρέπει να ανακουφίσουμε την αιμορραγία στον εγκέφαλό της αμέσως. 11 00:01:20,433 --> 00:01:21,300 Πάμε. 12 00:01:21,300 --> 00:01:23,600 Ιωάννα. Ιωάννα! 13 00:01:25,367 --> 00:01:28,133 Είναι καλά; Πες μου. Είμαι ο πατέρας της. 14 00:01:28,133 --> 00:01:30,400 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 15 00:01:43,267 --> 00:01:44,533 Είναι ζωντανή. 16 00:01:44,533 --> 00:01:45,967 -Ωχ! -Αναίσθητο όμως. 17 00:01:45,967 --> 00:01:47,500 Δόξα τω Θεώ. 18 00:01:52,067 --> 00:01:54,467 Αυτά τα σημάδια είναι ασυνεπή με πτώση. 19 00:01:54,467 --> 00:01:56,267 Μοιάζουν με αποτυπώματα στο χέρι. 20 00:01:56,267 --> 00:01:58,667 Σαν να την άρπαξαν και από τα δύο χέρια. 21 00:01:58,667 --> 00:02:02,067 Ναί. Και βρήκα δέρμα κάτω από τα νύχια της. 22 00:02:02,067 --> 00:02:05,967 Δεν πιστεύεις ότι έπεσε από εκείνο το μπαλκόνι. 23 00:02:05,967 --> 00:02:07,900 Νομίζω ότι πιέστηκε. 24 00:02:12,067 --> 00:02:14,100 Κανείς δεν θα έκανε κακό στη δεσποινίς Τζέιν. 25 00:02:14,100 --> 00:02:17,233 Δεν υπάρχει πιο ευγενική κυρία. Αγαπημένη από όλους όσοι τη γνώρισαν. 26 00:02:17,233 --> 00:02:19,733 Κυρία, ήσασταν εδώ στο σπίτι όταν έπεσε; 27 00:02:19,733 --> 00:02:23,100 Η Κυριακή είναι το ρεπό μου. φεύγω ένα κρύο γεύμα για την οικογένεια. 28 00:02:23,100 --> 00:02:24,633 Το πιστεύεις πιο πιθανό 29 00:02:24,633 --> 00:02:26,233 ότι πήδηξε με δική της θέληση; 30 00:02:26,233 --> 00:02:28,300 Ποτέ. Έπρεπε να είναι ατύχημα. 31 00:02:28,300 --> 00:02:30,267 Δεσποινίς Τζέιν του άρεσε να ανεβαίνει στο μπαλκόνι 32 00:02:30,267 --> 00:02:32,100 τα ζεστά βράδια για διάβασμα. 33 00:02:32,100 --> 00:02:34,433 Το πόδι της πρέπει να γλίστρησε. 34 00:02:36,967 --> 00:02:39,100 Αυτό το κιγκλίδωμα είναι αρκετά ψηλό. 35 00:02:39,100 --> 00:02:41,967 Δεν βρέθηκε κανένα βιβλίο στη σκηνή, ντετέκτιβ. 36 00:02:43,100 --> 00:02:46,300 Κυρία, αρκετά βίαιες μελανιές 37 00:02:46,300 --> 00:02:48,933 βρέθηκαν στο Μις Κούπερ άνω βραχίονες. 38 00:02:48,933 --> 00:02:51,233 Αν δεν την έσπρωχναν, 39 00:02:51,233 --> 00:02:54,067 εχετε καμια ιδεα πως μπορεί να έφτασαν εκεί; 40 00:02:56,367 --> 00:02:58,600 Ο κύριος Βίκερς δεν έχει πουθενά αλλού να στρίψω, Γιώργο. 41 00:02:58,600 --> 00:03:01,567 Έφη, αν ξεκινήσω την έρευνα μια θήκη στο κτήριο σας, 42 00:03:01,567 --> 00:03:03,367 οι γείτονές σου θα ξεκινήσουν να με αναγνωρίσεις, 43 00:03:03,367 --> 00:03:05,333 και ο προϊστάμενός σας μπορεί βάλε τέλος στις επισκέψεις μας. 44 00:03:05,333 --> 00:03:07,733 Αν οι άνθρωποι έχουν ανάγκη, δεν μπορούμε να τους αρνηθούμε τη βοήθεια 45 00:03:07,733 --> 00:03:09,700 από φόβο της ταλαιπωρίας. 46 00:03:09,700 --> 00:03:11,867 Εντάξει, εντάξει. Πες μου για αυτή την υπόθεση. 47 00:03:11,867 --> 00:03:13,833 κ. Βίκερς κατέθεσε το πακέτο ενοικίου του 48 00:03:13,833 --> 00:03:15,300 στην κλειδαριά πριν από τρεις μέρες, 49 00:03:15,300 --> 00:03:16,967 αλλά ο επιστάτης ποτέ δεν πήρε τα χρήματα. 50 00:03:16,967 --> 00:03:19,100 Ο κ. Βίκερς υποστηρίζει πρέπει να έχει κλαπεί. 51 00:03:19,100 --> 00:03:22,267 Α, καλά, Το έχω ξανακούσει αυτό. 52 00:03:22,267 --> 00:03:24,300 Αχ. 53 00:03:24,300 --> 00:03:27,933 Γιώργος, ένα γράμμα από Watson-Cook Publishing. 54 00:03:31,167 --> 00:03:33,533 Μια προσφορά στο χειρόγραφό σας! 55 00:03:33,533 --> 00:03:35,800 Τους απέσυραν ένα βιβλίο, και χρειάζονται αντικατάσταση. 56 00:03:35,800 --> 00:03:38,667 Θέλουν να δημοσιεύσουν αμέσως. 57 00:03:38,667 --> 00:03:41,633 Watson-Cook. Αυτό είναι απαίσια κύρους. 58 00:03:41,633 --> 00:03:42,867 Ήξερα ότι θα τους άρεσε. 59 00:03:42,867 --> 00:03:45,067 Αλλά αμέσως; 60 00:03:45,067 --> 00:03:46,500 Γιατί όχι; 61 00:03:46,500 --> 00:03:47,900 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος είναι έτοιμο. 62 00:03:47,900 --> 00:03:49,467 Γιώργος... 63 00:03:50,833 --> 00:03:52,133 Αυτός δεν είναι ο κύριος Βίκερς το ένα 64 00:03:52,133 --> 00:03:53,633 που σου έφερε μπράουνις την περασμένη εβδομάδα, 65 00:03:53,633 --> 00:03:54,633 ποιος είναι γλυκός μαζί σου; 66 00:03:54,633 --> 00:03:55,767 Μην είσαι γελοίος. 67 00:03:55,767 --> 00:03:58,533 Είναι ένας ευγενικός γέρος που απολαμβάνει το ψήσιμο. 68 00:03:58,533 --> 00:03:59,867 Αυτή είναι μια πιθανή εξήγηση. 69 00:03:59,867 --> 00:04:01,900 Θα τον διώξουν αν δεν βρει τα λεφτά. 70 00:04:01,900 --> 00:04:04,333 Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να πληρώσει το νοίκι του δύο φορές. 71 00:04:04,333 --> 00:04:07,267 Ανησυχείς πραγματικά για τη βοήθεια ανθρώπων που έχουν ανάγκη, 72 00:04:07,267 --> 00:04:09,733 ή ανησυχείτε για να χάσεις αυτά τα μπράουνις; 73 00:04:09,733 --> 00:04:13,400 Λοιπόν, και τα δύο, στην πραγματικότητα. 74 00:04:18,700 --> 00:04:20,400 Για το μεσημεριανό σας. 75 00:04:22,967 --> 00:04:24,867 Ελπίζω να επιστρέψεις ξανά. 76 00:04:26,067 --> 00:04:28,367 -Αν μάθαινε κανείς... -Το ξέρω. 77 00:04:29,900 --> 00:04:32,100 Κάποια πράγματα αξίζουν το ρίσκο. 78 00:04:45,767 --> 00:04:46,867 Εμ... 79 00:04:48,700 --> 00:04:51,567 Ντετέκτιβ Γουότς! Μικρός κόσμος. 80 00:04:51,567 --> 00:04:52,667 Γεώργιος. 81 00:04:52,667 --> 00:04:54,400 Δεν ήξερα ότι ζούσες σε αυτό το κτίριο. 82 00:04:54,400 --> 00:04:56,267 Ω. 83 00:04:56,267 --> 00:04:58,833 Ε, δεν το κάνω. [Καθαρίζει το λαιμό] 84 00:04:58,833 --> 00:05:00,500 Ωχ! 85 00:05:00,500 --> 00:05:02,267 Έχεις μια κυρία φίλη, έτσι; 86 00:05:02,267 --> 00:05:04,300 Ω, τίποτα να κρύψω από μένα, Ντετέκτιβ. 87 00:05:04,300 --> 00:05:06,667 -Είμαστε στην ίδια βάρκα. -Ωχ... 88 00:05:06,667 --> 00:05:09,533 δήλωσε η οικονόμος σου άκουσε μια λογομαχία 89 00:05:09,533 --> 00:05:11,800 ανάμεσα σε εσάς και την κόρη σας χθες, κύριε Κούπερ. 90 00:05:20,067 --> 00:05:23,167 Με κατεβάζεις από εδώ το νοσοκομείο να με ρωτήσει; 91 00:05:23,167 --> 00:05:26,567 Υπέθεσα ότι θα ήσουν πιο ανήσυχος από όλους 92 00:05:26,567 --> 00:05:27,733 να μάθουν τις συνθήκες 93 00:05:27,733 --> 00:05:29,667 πίσω από το ατύχημα της κόρης σου, κύριε. 94 00:05:29,667 --> 00:05:31,133 Η Τζέιν και εγώ δεν μαλώσαμε. 95 00:05:31,133 --> 00:05:34,067 Ρώτησα για ένα μικρό θέμα με τους λογαριασμούς του νοικοκυριού, 96 00:05:34,067 --> 00:05:36,667 και η Τζέιν έχασε την ψυχραιμία της. 97 00:05:36,667 --> 00:05:38,633 Η οικονόμος σου περιέγραψε η δεσποινίς Κούπερ 98 00:05:38,633 --> 00:05:40,367 ως μια ευγενική νεαρή κυρία. 99 00:05:40,367 --> 00:05:42,633 Ήταν σύνηθες για εκείνη να χάσει την ψυχραιμία της μαζί σου; 100 00:05:42,633 --> 00:05:45,233 Όχι, ήταν εντελώς έξω από τα συνηθισμένα, 101 00:05:45,233 --> 00:05:47,767 και με έπιασαν αρκετά απροετοίμαστος εκ των πραγμάτων. 102 00:05:47,767 --> 00:05:51,067 Φαίνεται να έχει μώλωπες από τη συνάντηση, κύριε Κούπερ. 103 00:05:51,067 --> 00:05:54,467 Πέταξε πάνω μου. Την κράτησα μακριά. 104 00:05:54,467 --> 00:05:55,967 Αυτή είναι η έκταση. 105 00:05:55,967 --> 00:05:59,100 Και δεν ήσουν στην ταράτσα την ώρα της πτώσης της; 106 00:06:00,933 --> 00:06:05,067 Η διαμάχη μας ήταν ώρες πριν στο ατύχημα. 107 00:06:10,800 --> 00:06:13,067 Ναι, μου είπε ο πατέρας είχαν ένα μικρό set-to, 108 00:06:13,067 --> 00:06:14,567 αλλά δεν ήμουν εκεί. 109 00:06:14,567 --> 00:06:17,500 Είχα ραντεβού με τη Ζιλιέτ, τη μοδίστρα. 110 00:06:17,500 --> 00:06:20,833 Ήταν σύνηθες φαινόμενο για να μαλώσουν, δεσποινίς Κούπερ; 111 00:06:20,833 --> 00:06:22,933 Λοιπόν, ο πατέρας μπορεί να δοκιμάσει την υπομονή κανενός. 112 00:06:22,933 --> 00:06:25,067 Περιμένει από την Τζέιν να φροντίσει από όλα, 113 00:06:25,067 --> 00:06:28,300 και μετά παραπονιέται για το πώς το κάνει. 114 00:06:28,300 --> 00:06:30,467 Ανέφερε ο πατέρας σου η διαφωνία 115 00:06:30,467 --> 00:06:31,800 ήταν πάνω από λογαριασμούς νοικοκυριών. 116 00:06:31,800 --> 00:06:33,167 Ποιο ήταν το θέμα; 117 00:06:33,167 --> 00:06:37,367 Η Τζέιν έχει τον πατέρα με προϋπολογισμό. Πιθανότατα ξόδεψε ξανά. 118 00:06:37,367 --> 00:06:39,733 Αλλά δεν θα την έκανε ποτέ κακό. 119 00:06:39,733 --> 00:06:42,367 Όχι, καημένη Τζέιν, το έκανε αυτό στον εαυτό της. 120 00:06:42,367 --> 00:06:45,533 Γιατί να το έκανε αυτό η αδερφή σου στον εαυτό της, δεσποινίς Κούπερ; 121 00:06:45,533 --> 00:06:49,067 Είχε μειωθεί επί μήνες, ντετέκτιβ. 122 00:06:49,067 --> 00:06:51,500 Παράπονα κάθε λογής των παθήσεων. 123 00:06:51,500 --> 00:06:53,967 Και πιστεύεις τη μελαγχολία της ήταν αρκετά σπουδαίο 124 00:06:53,967 --> 00:06:56,067 ότι θα της προκαλούσε να βλάψει τον εαυτό της; 125 00:06:56,067 --> 00:06:58,867 Λοιπόν, δεν έκανε η καμινάδα να σου πω τόσα; 126 00:06:58,867 --> 00:07:01,300 Ότι ήταν μόνη στο μπαλκόνι. 127 00:07:01,300 --> 00:07:03,067 Ο συνάδελφος που ήταν εκεί όταν τη βρήκαμε. 128 00:07:03,067 --> 00:07:05,367 Είπε ότι τα είδε όλα από τη στέγη των Νέβιλ. 129 00:07:05,367 --> 00:07:08,600 Δεν υπήρξε καμία δήλωση από μια καμινάδα, κύριε. 130 00:07:08,600 --> 00:07:10,400 Μάθετε τι μπορείτε για αυτό, κύριε Πάρκερ. 131 00:07:10,400 --> 00:07:11,700 Εντάξει. 132 00:07:13,067 --> 00:07:15,567 Σίλας! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 133 00:07:15,567 --> 00:07:17,100 Πώς έγινε αυτό; 134 00:07:17,100 --> 00:07:19,200 Λοιπόν, αυτό είμαστε προσπαθεί να προσδιορίσει. 135 00:07:19,200 --> 00:07:21,300 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 136 00:07:21,300 --> 00:07:22,367 Και είσαι; 137 00:07:22,367 --> 00:07:23,733 Ω, ζητώ συγγνώμη, Ντετέκτιβ. 138 00:07:23,733 --> 00:07:25,400 Αυτός είναι ο Δρ Γκέτλερ. 139 00:07:25,400 --> 00:07:28,067 Γιατρός, είναι η Τζέιν Κούπερ ο ασθενής σας; 140 00:07:28,067 --> 00:07:31,833 Όχι. Είμαι αναρτημένος στο Γενικό Νοσοκομείο Belleville. 141 00:07:31,833 --> 00:07:33,333 Η Τζέιν είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 142 00:07:34,933 --> 00:07:38,633 Η Τζέιν είναι μια υπέροχη, σωστή γυναίκα από καλή οικογένεια. 143 00:07:38,633 --> 00:07:40,167 Δρ Γκέτλερ, πιστεύεις 144 00:07:40,167 --> 00:07:42,067 θα επιχειρούσε να της αφαιρέσει τη ζωή; 145 00:07:42,067 --> 00:07:43,600 Είχε τα πάντα να περιμένουμε με ανυπομονησία. 146 00:07:43,600 --> 00:07:45,667 Ήταν να παντρευτούμε τον Σεπτέμβριο. 147 00:07:45,667 --> 00:07:49,733 Η αδερφή της είπε ότι είχε υπέφερε από μελαγχολία. 148 00:07:49,733 --> 00:07:51,867 Παραπονέθηκε για κάποια ασθένεια στα γράμματά της προς εμένα, 149 00:07:51,867 --> 00:07:54,433 αλλά αυτό ήταν απλώς ενθουσιασμός για τον επερχόμενο γάμο μας. 150 00:07:54,433 --> 00:07:55,500 Ποια ήταν η ασθένεια; 151 00:07:55,500 --> 00:07:57,333 Α, υπήρχαν μια σειρά από παράπονα. 152 00:07:57,333 --> 00:07:58,867 Μια μέρα θα ήταν ένας τρομερός πονοκέφαλος, 153 00:07:58,867 --> 00:08:01,733 την επόμενη ήταν πολύ κρύα, η μετά θα ερχόταν υπερβολικά κουρασμένη. 154 00:08:01,733 --> 00:08:05,167 Αλλά δεν την πίστεψες Τα συμπτώματα ήταν πραγματικά, Δρ Gettler; 155 00:08:05,167 --> 00:08:07,667 Κανένα δεν μπορούσε να επιβεβαιωθεί, βλέπεις; 156 00:08:07,667 --> 00:08:10,400 Τη διαβεβαίωσα ότι θα υποχωρήσουν μετά το γάμο. 157 00:08:11,700 --> 00:08:14,900 Ο οικογενειακός της γιατρός συμφωνείτε με την εκτίμησή σας; 158 00:08:14,900 --> 00:08:16,867 Της είπα ότι δεν ήταν απαραίτητο να τον δεις. 159 00:08:16,867 --> 00:08:18,433 Της συμβούλεψα να ξεκουραστεί 160 00:08:18,433 --> 00:08:21,467 και να αφιερώνει λιγότερο χρόνο για την εθελοντική της εργασία. 161 00:08:21,467 --> 00:08:25,100 Είναι όλο αυτό, ντετέκτιβ; Πρέπει πραγματικά να δω την Τζέιν. 162 00:08:30,567 --> 00:08:32,800 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος είναι μια αλαζονική αυθάδεια. 163 00:08:32,800 --> 00:08:35,467 Δεν συμφωνείς με τη διάγνωσή του; 164 00:08:35,467 --> 00:08:36,733 Ω! 165 00:08:36,733 --> 00:08:39,533 Υποθέτοντας τα συμπτώματα της αρραβωνιαστικιάς του είναι υστερικοί, 166 00:08:39,533 --> 00:08:41,133 που προκλήθηκε από τον ενθουσιασμό να τον παντρευτείς, 167 00:08:41,133 --> 00:08:44,067 δεν είναι διάγνωση. 168 00:08:44,067 --> 00:08:46,067 Η οικογένειά της δήλωσε ότι ήταν 169 00:08:46,067 --> 00:08:47,933 πιο ιδιοσυγκρασιακό τον τελευταίο καιρό. 170 00:08:47,933 --> 00:08:50,467 Αν ήταν άρρωστη και της έλεγαν ήταν όλα στο κεφάλι της, 171 00:08:50,467 --> 00:08:52,467 αυτό θα ήταν αναστατωμένο. 172 00:08:52,467 --> 00:08:55,967 Ποια ασθένεια θα εξηγούσε Αυτά τα συμπτώματα, Τζούλια; 173 00:08:57,333 --> 00:08:59,300 Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. 174 00:08:59,300 --> 00:09:02,267 Δυστυχώς, δεσποινίς Κούπερ δεν μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό της. 175 00:09:05,600 --> 00:09:07,800 [Η πόρτα κλείνει] 176 00:09:07,800 --> 00:09:11,067 Η Τζέιν Κούπερ έχει συμφόρηση στους πνεύμονές της. 177 00:09:11,067 --> 00:09:14,067 -Από πριν τα τραύματά της; -Το πιο πιθανό. 178 00:09:14,067 --> 00:09:16,567 Προτείνει ότι όταν παραπονέθηκε για ρίγη, 179 00:09:16,567 --> 00:09:20,600 βίωσε αληθινά πτώση της θερμοκρασίας του σώματος. 180 00:09:20,600 --> 00:09:23,067 Βρήκες τίποτα στα γράμματά της; 181 00:09:24,300 --> 00:09:29,200 Ναι, περιγράφει επεισόδια θαμπής όρασης 182 00:09:29,200 --> 00:09:31,267 και πόνο στους αστραγάλους της. 183 00:09:31,267 --> 00:09:33,433 Υπήρχε σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με αυτήν, 184 00:09:33,433 --> 00:09:35,067 και δεν ήταν υστερικό. 185 00:09:40,067 --> 00:09:41,333 Οικιακή ευδαιμονία. 186 00:09:43,700 --> 00:09:45,933 [Γέλια] Ναι, Υποθέτω ότι είναι. 187 00:09:49,100 --> 00:09:51,767 Ο πατέρας της κοπέλας μπορεί να είχε κίνητρο να της κάνει κακό. 188 00:09:51,767 --> 00:09:53,600 Υπήρχε σύγκρουση πάνω από τα οικονομικά της οικογένειας. 189 00:09:53,600 --> 00:09:56,700 Και ο αρραβωνιαστικός απέτυχε να τη διαγνώσει σωστά. 190 00:09:56,700 --> 00:09:58,267 Έκανε κανένα από τα δύο έχουν ευκαιρία 191 00:09:58,267 --> 00:09:59,467 να την πετάξει από το μπαλκόνι; 192 00:09:59,467 --> 00:10:00,433 ΠΑΡΚΕΡ: Όχι. 193 00:10:00,433 --> 00:10:01,867 εντόπισα ένας καπνοδοχοκαθαριστής 194 00:10:01,867 --> 00:10:03,600 που δούλευε σε όλη τη διαδρομή. 195 00:10:03,600 --> 00:10:06,067 Ορκίζεται δεσποινίς Κούπερ ήταν στο μπαλκόνι μόνος. 196 00:10:06,067 --> 00:10:07,433 Την είδε να πηδάει. 197 00:10:07,433 --> 00:10:09,667 - Η υπόθεση έκλεισε, λοιπόν. -Όχι ακριβώς. 198 00:10:09,667 --> 00:10:11,167 Τι έχεις, Τζούλια; 199 00:10:11,167 --> 00:10:13,533 Μόλις είχα μια ιδέα τι να ψάξε, της δοκίμασα τα ούρα. 200 00:10:13,533 --> 00:10:16,933 Έδειξε υψηλά επίπεδα ένυδρης χλωράλης. 201 00:10:16,933 --> 00:10:19,033 Τζέιν Κούπερ δηλητηριαζόταν. 202 00:10:23,000 --> 00:10:26,167 Η ένυδρη χλωράλη είναι μερικές φορές χρησιμοποιείται ως ηρεμιστικό, 203 00:10:26,167 --> 00:10:30,000 αλλά τα συμπτώματά της υποδηλώνουν υπερβολική και χρόνια χρήση. 204 00:10:30,000 --> 00:10:31,567 άρχισε εκείνη παραπονιούνται για ασθένειες 205 00:10:31,567 --> 00:10:33,433 πριν από περίπου έξι μήνες. 206 00:10:33,433 --> 00:10:35,200 Η δηλητηρίαση πιθανότατα άρχισε τότε. 207 00:10:35,200 --> 00:10:37,267 Τι κι αν ήταν τακτικός χρήστης; 208 00:10:37,267 --> 00:10:39,733 Η νοσοκόμα Σάλιβαν πιστεύει Η δεσποινίς Κούπερ γνώριζε τους κινδύνους 209 00:10:39,733 --> 00:10:41,700 και δεν θα έπαιρνε χλωράλη εθελοντικά. 210 00:10:41,700 --> 00:10:43,467 BRACKENREID: Αυτή η γυναίκα πήδηξε από ένα μπαλκόνι. 211 00:10:43,467 --> 00:10:44,600 Δεν ήταν ψυχικά ικανή. 212 00:10:44,600 --> 00:10:46,600 Πιστεύω ότι ήρθε μετά τη χλωράλη. 213 00:10:46,600 --> 00:10:48,600 Βίωνε πραγματικά συμπτώματα 214 00:10:48,600 --> 00:10:50,867 που απέρριψε ο ίδιος της ο αρραβωνιαστικός. 215 00:10:50,867 --> 00:10:52,367 Αυτό θα μπορούσε να κάνει οποιονδήποτε νιώθουν απελπισία. 216 00:10:52,367 --> 00:10:55,900 Πόσο συχνά πιστεύεις έπαιρνε τη χλωράλη; 217 00:10:55,900 --> 00:10:59,233 Έπρεπε να το καταπίνει τακτικά και σε μικρές δόσεις. 218 00:10:59,233 --> 00:11:02,733 Πρότεινε κάποιον να μπει υπεύθυνο ήταν το νοικοκυριό. 219 00:11:08,367 --> 00:11:10,533 ήλπιζα ότι όταν το εγκεφαλικό οίδημα μειωμένο, 220 00:11:10,533 --> 00:11:13,200 θα βλέπαμε κάποια απόκριση του εγκεφάλου. 221 00:11:13,200 --> 00:11:15,100 Μόνο χειροτέρεψε. 222 00:11:16,067 --> 00:11:19,500 Είναι τραγικό να τα βλέπεις όλα αυτά ζημιά σε ένα κορίτσι τόσο νέο. 223 00:11:19,500 --> 00:11:22,500 Δεν υπάρχουν πρόσθετα μέτρα θα συνιστούσατε; 224 00:11:22,500 --> 00:11:24,467 κάνεις ό,τι μπορείς. 225 00:11:24,467 --> 00:11:26,967 Έχετε πρόγνωση για ανάρρωση; 226 00:11:29,633 --> 00:11:31,967 Ξέρω ότι δεν δέχεσαι εύκολα τους περιορισμούς 227 00:11:31,967 --> 00:11:34,133 του επαγγέλματός μας, ο γιατρός Ogden. 228 00:11:34,133 --> 00:11:37,367 Είναι ένα από τα προσόντα αυτό σε κάνει καλό γιατρό. 229 00:11:37,367 --> 00:11:39,600 Ίσως ένα πειραματική θεραπεία. 230 00:11:42,067 --> 00:11:43,800 Προετοιμάστε την οικογένεια για την πιθανότητα 231 00:11:43,800 --> 00:11:47,200 εκείνη η δεσποινίς Κούπερ δεν θα επιβιώσει. 232 00:11:53,100 --> 00:11:55,767 Snickerdoodles; Η συνταγή της αείμνηστης γυναίκας μου. 233 00:11:56,967 --> 00:11:58,200 Κύριε Βίκερς, 234 00:11:58,200 --> 00:12:01,533 είσαι αρκετά σίγουρος βάζεις το ενοίκιο στην κλειδαριά; 235 00:12:01,533 --> 00:12:04,433 Εννοώ, μερικές φορές σκέφτομαι Κάτι θυμάμαι, 236 00:12:04,433 --> 00:12:07,800 αλλά στην πραγματικότητα θυμάμαι την προηγούμενη φορά 237 00:12:07,800 --> 00:12:09,333 Έκανα το ίδιο πράγμα. 238 00:12:09,333 --> 00:12:12,067 Ένα κόλπο της μνήμης, αν θέλετε. 239 00:12:15,067 --> 00:12:18,167 Όπως μπορείτε να δείτε πήρα 30 $ έξω από την τράπεζα 240 00:12:18,167 --> 00:12:20,067 την ημέρα που το νοίκι μου οφειλόταν. 241 00:12:20,067 --> 00:12:22,800 Τύλιξα τα χρήματα και έγραψα το όνομά μου στο πακέτο 242 00:12:22,800 --> 00:12:25,533 για να μάθει ο κύριος Κερ του οποίου ο λογαριασμός προς πίστωση. 243 00:12:25,533 --> 00:12:27,567 Και είσαι σίγουρος το έβαλες στο κουτί; 244 00:12:27,567 --> 00:12:32,500 Μμ-χμμ. Αμέσως μετά το δείπνο, περίπου στις 8:00 εκείνο το βράδυ. 245 00:12:32,500 --> 00:12:35,067 Δεν θέλω να αλλάξω σπίτι, κύριοι. 246 00:12:35,067 --> 00:12:38,167 Τα περισσότερα ενοικιαζόμενα μέρη δεν έχουν φούρνο με θερμοστάτη. 247 00:12:39,467 --> 00:12:41,267 Ω. Να νοιάζεσαι για άλλον; 248 00:12:41,267 --> 00:12:45,100 Αχ! Θα προσπαθήσουμε να μάθουμε τι έγινε, κύριε Βίκερς. 249 00:12:45,100 --> 00:12:48,200 Δεν θα σε θέλαμε να χάσεις τον φούρνο σου. 250 00:12:50,267 --> 00:12:52,933 Έχετε ενημέρωση Η κατάσταση της Τζέιν, Δρ Όγκντεν; 251 00:12:54,167 --> 00:12:55,867 Όπως γνωρίζετε, γιατρέ, λέει 252 00:12:55,867 --> 00:12:58,067 που δεν έχει ανέκτησε τις αισθήσεις του. 253 00:12:58,067 --> 00:13:00,500 Ναί. Το ίδιο φοβόμουν. 254 00:13:00,500 --> 00:13:03,767 Νιώθω ότι πρέπει να σας το πω αυτό ως ιατρός. 255 00:13:03,767 --> 00:13:05,967 Έχω λόγους να πιστεύω ότι τα συμπτώματα της δεσποινίδας Κούπερ 256 00:13:05,967 --> 00:13:07,867 πριν την πτώση της ήταν όντως αληθινά, 257 00:13:07,867 --> 00:13:10,700 όχι υστερική όπως πίστευες. 258 00:13:10,700 --> 00:13:13,600 Δεν είχες αφορμή να την εξετάσει εκείνη τη στιγμή. 259 00:13:13,600 --> 00:13:16,233 Όχι, αλλά τα συγκεκριμένα παράπονά της είναι συνεπείς 260 00:13:16,233 --> 00:13:18,433 με θήκη δηλητηρίασης από ένυδρη χλωράλη. 261 00:13:18,433 --> 00:13:20,700 Γελοίος. Η Τζέιν δεν πήρε χλωράλη. 262 00:13:20,700 --> 00:13:22,433 Οι δοκιμές το επιβεβαιώνουν. 263 00:13:22,433 --> 00:13:25,400 Στο μέλλον θα κάνατε καλά να πιστέψεις τους ασθενείς σου 264 00:13:25,400 --> 00:13:26,967 όταν σου λένε κάτι δεν πάει καλά. 265 00:13:26,967 --> 00:13:28,500 Ζητώ συγγνώμη. 266 00:13:28,500 --> 00:13:31,233 Δρ Όγκντεν, η δεσποινίς Κούπερ έχει αναπνευστική δυσκολία. 267 00:13:33,067 --> 00:13:35,733 Η αναπνοή αυξήθηκε ξαφνικά πριν από αρκετά λεπτά. 268 00:13:35,733 --> 00:13:37,067 Έχει πυρετό. 269 00:13:37,067 --> 00:13:39,067 ΜΠΕΛΛΑ: Τι συμβαίνει; Σίλας; 270 00:13:39,067 --> 00:13:40,700 Αφήστε τον χειρουργό να κάνει τη δουλειά της, Μπέλα. 271 00:13:40,700 --> 00:13:42,333 Ο παλμός της είναι κλωστή. 272 00:13:42,333 --> 00:13:44,667 Η αρτηριακή πίεση αυξήθηκε από 110 πάνω από 70 273 00:13:44,667 --> 00:13:47,567 σε 150 πάνω από 76 την τελευταία μισή ώρα, γιατρέ. 274 00:13:47,567 --> 00:13:48,733 Ξυπνάει; 275 00:13:48,733 --> 00:13:51,267 Όχι. 276 00:13:51,267 --> 00:13:53,533 Φοβάμαι ότι κόλλησε μια βακτηριακή λοίμωξη 277 00:13:53,533 --> 00:13:55,300 κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης στον εγκέφαλο. 278 00:13:55,300 --> 00:13:57,833 -Και πώς θα το αντιμετωπίσεις αυτό; -Δεν μπορούν. 279 00:13:57,833 --> 00:13:59,200 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 280 00:13:59,200 --> 00:14:01,100 DR. OGDEN: Συγγνώμη, δεσποινίς Κούπερ. 281 00:14:01,100 --> 00:14:03,733 Αλλά οι πιθανότητες της αδερφής σου ανακτώντας τις αισθήσεις τους 282 00:14:03,733 --> 00:14:04,867 είναι πολύ ελαφριές. 283 00:14:04,867 --> 00:14:07,633 Αλλά μοιάζει σαν πονάει. 284 00:14:07,633 --> 00:14:09,433 DR. OGDEN: Δυστυχώς, η μορφίνη δεν είναι πάντα 285 00:14:09,433 --> 00:14:11,300 ένα πλήρες εμπόδιο στον πόνο. 286 00:14:12,800 --> 00:14:15,100 Πρέπει να την κρατήσουμε άνετα, Γιατρέ. 287 00:14:15,100 --> 00:14:17,867 Ας αυξήσουμε τη μορφίνη, Νοσοκόμα Σάλιβαν. 288 00:14:25,933 --> 00:14:28,133 Δεν φαίνεται να έχουν παραβιαστεί. 289 00:14:28,133 --> 00:14:30,067 Κοίτα, νομίζω ότι κάποιος θα μπορούσε να το είχε βγάλει 290 00:14:30,067 --> 00:14:32,433 χωρίς να καταστραφεί το κουτί. 291 00:14:32,433 --> 00:14:34,700 -Έτσι νομίζεις; - Α, απολύτως. 292 00:14:34,700 --> 00:14:36,367 Κομμάτι τσίχλας, μήκος σχοινιού, δύο μαγνήτες, 293 00:14:36,367 --> 00:14:37,567 λίγη πίσσα πεύκου, και ένα πέταλο. 294 00:14:37,567 --> 00:14:39,567 Γεια σου! Τι κάνεις; 295 00:14:39,567 --> 00:14:42,300 Το όνομά μου είναι αστυφύλακας Crabtree. Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γουότς. 296 00:14:42,300 --> 00:14:45,067 Διερευνούμε ένα πιθανό κλοπή σε αυτό το κτίριο. 297 00:14:45,067 --> 00:14:46,467 -Ποιος μπορεί να είσαι; -Ρόμπερτ Κερ. 298 00:14:46,467 --> 00:14:49,100 Είμαι ο έφορος του κτιρίου. Δεν σε ξέρω; 299 00:14:49,100 --> 00:14:50,700 Αχ... 300 00:14:50,700 --> 00:14:53,433 Στην πραγματικότητα, ντετέκτιβ Γουότς ερευνούσε 301 00:14:53,433 --> 00:14:55,533 άλλη περίπτωση σε αυτό γειτονιά πρόσφατα. 302 00:14:55,533 --> 00:14:56,900 Τι γνωρίζετε για του κυρίου Βίκερς 303 00:14:56,900 --> 00:14:58,667 λείπουν χρήματα ενοικίου, Κύριε Κερ; 304 00:14:58,667 --> 00:15:00,167 Δεν έλειπε ποτέ. 305 00:15:00,167 --> 00:15:02,767 Ο Βίκερς δεν πλήρωσε. Τώρα θέλει να κουνηθεί έξω από αυτό. 306 00:15:02,767 --> 00:15:05,367 Λέει ότι έβαλε το πακέτο ενοικίου του στο κουτί στις 8:00 μ.μ. 307 00:15:05,367 --> 00:15:06,833 το πρώτο βράδυ του μήνα. 308 00:15:06,833 --> 00:15:08,500 Λοιπόν, αυτό λέει, 309 00:15:08,500 --> 00:15:11,400 αλλά μάζεψα όλο το ενοίκιο το επόμενο πρωί στις 9:00. 310 00:15:11,400 --> 00:15:14,467 Το ενοίκιο όλων λογιζόταν εκτός από το δικό του. 311 00:15:19,233 --> 00:15:22,733 Κατηγορείτε την οικογένειά μας μέσα στη μέση αυτού του εφιάλτη; 312 00:15:22,733 --> 00:15:24,367 Κύριε, όπως εξήγησα, 313 00:15:24,367 --> 00:15:26,500 πιστεύουμε την κόρη σου δηλητηριαζόταν. 314 00:15:26,500 --> 00:15:28,700 Πρώτα νομίζεις ότι την πέταξα από το μπαλκόνι. 315 00:15:28,700 --> 00:15:30,967 Τώρα το ξέρουμε να μην ισχύει. 316 00:15:30,967 --> 00:15:33,167 Τώρα νομίζεις ότι πήδηξε με δική της θέληση, 317 00:15:33,167 --> 00:15:36,833 αλλά το έκανε γιατί εκείνη δηλητηριαζόταν εσκεμμένα. 318 00:15:36,833 --> 00:15:39,067 Νομίζεις ότι ένας από εμάς έκανε την Τζέιν άρρωστη; 319 00:15:39,067 --> 00:15:41,933 Είναι απλά το πρώτο λογικό μέρος για να ψάξετε. 320 00:15:41,933 --> 00:15:44,733 Έχω βρει κάποια πράγματα ενδιαφέροντος, ντετέκτιβ. 321 00:15:44,733 --> 00:15:47,233 ΜΠΕΛΛΑ: Α, αυτά... αυτά δεν είναι δηλητήρια. 322 00:15:47,233 --> 00:15:48,567 Είναι για τα τονωτικά της Rose. 323 00:15:48,567 --> 00:15:49,867 -Η οικονόμος σου; -Ναί. 324 00:15:49,867 --> 00:15:52,400 Τα συστατικά που χρησιμοποιεί να της φτιάξω τα βάμματα. 325 00:15:55,067 --> 00:15:57,333 Κυρία, πιστεύουμε τη δεσποινίς Κούπερ δοσολογούνταν 326 00:15:57,333 --> 00:15:59,067 με ένυδρη χλωράλη. 327 00:15:59,067 --> 00:16:01,467 Η ένυδρη χλωράλη είναι ένα από τα συστατικά 328 00:16:01,467 --> 00:16:02,933 στα βάμματά σου, δεν είναι; 329 00:16:02,933 --> 00:16:05,400 Πολύ μικρή ποσότητα. 330 00:16:05,400 --> 00:16:07,967 Εξάλλου αυτά τα φτιάχνω να βοηθήσω τα κορίτσια -- 331 00:16:07,967 --> 00:16:09,667 για ύπνο, να βοηθήσει στην απώλεια βάρους. 332 00:16:09,667 --> 00:16:12,100 Δεσποινίς Τζέιν σχεδόν δεν τα χρησιμοποιούσε. 333 00:16:12,100 --> 00:16:14,067 Αλλά το είχες στο σπίτι σου. 334 00:16:14,067 --> 00:16:17,667 Κατάλαβες τι είναι θα μπορούσε να κάνει αν ληφθεί σε υπερβολική ποσότητα; 335 00:16:17,667 --> 00:16:20,600 Φυσικά. Και είπα στα κορίτσια να το αφήσω σε μένα να ανακατευτώ. 336 00:16:20,600 --> 00:16:22,933 Αλλά είχες λόγο για να αρρωστήσει η δεσποινίς Τζέιν. 337 00:16:22,933 --> 00:16:27,133 Δεν ξέρω τι εννοείς. Ήταν μια ευγενική εργοδότης. 338 00:16:27,133 --> 00:16:30,800 Έχω διαβάσει τη Μις Κούπερ γράμματα στον αρραβωνιαστικό της, 339 00:16:30,800 --> 00:16:34,400 και σε αυτά την περιγράφει εθελοντική εργασία στο Haven, 340 00:16:34,400 --> 00:16:36,067 ένα καταφύγιο για γυναίκες. 341 00:16:36,067 --> 00:16:37,567 Και όσο ήταν εκεί, 342 00:16:37,567 --> 00:16:40,167 συνάντησε αυτόν που πίστευε ήταν η αδερφή σου. 343 00:16:40,167 --> 00:16:42,933 Λοιπόν, η αδερφή μου είναι ταραγμένη. Δεν θα μπορούσα να το βοηθήσω, έτσι; 344 00:16:42,933 --> 00:16:45,067 Εκείνη επέμεινε ότι την επισκέπτεσαι. 345 00:16:45,067 --> 00:16:47,600 Αρνήθηκες. Οι δυο σας μαλώσατε. 346 00:16:47,600 --> 00:16:49,467 Δεν είχε δικαίωμα να με κρίνει. 347 00:16:49,467 --> 00:16:52,667 -Της έδωσες τη χλωράλη; -Οχι. Τι καλό θα είχε αυτό; 348 00:16:52,667 --> 00:16:54,367 Ήξερε ήδη η αδερφή μου. 349 00:16:54,367 --> 00:16:56,900 Λίγο χλωράλη δεν θα το άλλαζε αυτό. 350 00:16:56,900 --> 00:16:58,833 WATTS: Αν πιστέψουμε Ο κύριος Βίκερς έχει δίκιο 351 00:16:58,833 --> 00:17:01,067 για το πότε έβαλε τα χρήματα στο κουτί 352 00:17:01,067 --> 00:17:04,967 και ο κύριος Kerr είναι ειλικρινής για το πότε άδειασε το κουτί, 353 00:17:04,967 --> 00:17:06,433 μπορούμε να υποθέσουμε έγινε η κλοπή 354 00:17:06,433 --> 00:17:08,867 μεταξύ 8:00 μ.μ. και 9:00 π.μ. 355 00:17:08,867 --> 00:17:10,833 Και όπως ξέρουμε και οι δύο, οι πόρτες του κτιρίου είναι κλειδωμένες 356 00:17:10,833 --> 00:17:12,367 μετά τις 7:00 μ.μ. 357 00:17:12,367 --> 00:17:14,767 Μετά από αυτό, μόνο ενοικιαστές με κλειδιά μπορεί να μπει μέσα. 358 00:17:14,767 --> 00:17:17,067 Ο κλέφτης μας λοιπόν πιθανότατα ζει εδώ. 359 00:17:17,067 --> 00:17:19,233 Τι εννοείς, "όπως ξέρουμε και οι δύο;" 360 00:17:19,233 --> 00:17:21,467 Μις Νιούσομ. Εγώ... 361 00:17:21,467 --> 00:17:22,867 Μάλιστα... 362 00:17:22,867 --> 00:17:26,667 Έφη, είπα στον ντετέκτιβ Γουότς για τις επισκέψεις μας. 363 00:17:26,667 --> 00:17:27,800 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 364 00:17:27,800 --> 00:17:30,467 Φαίνεται ότι είναι πολύ αργά για μένα στο μυαλό. 365 00:17:30,467 --> 00:17:33,467 Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας των τριών λοιπόν; 366 00:17:33,467 --> 00:17:35,233 Ε, ναι. Ναι, φυσικά. 367 00:17:35,233 --> 00:17:36,533 Δεν ντρέπομαι. 368 00:17:36,533 --> 00:17:39,067 Αλλά πρέπει να σκεφτώ την επαγγελματική μου φήμη. 369 00:17:39,067 --> 00:17:40,067 μμ. 370 00:17:40,067 --> 00:17:42,400 -Α, αυτό είναι σκουπίδι. -Γεώργιος! 371 00:17:42,400 --> 00:17:44,100 Σκουπίδια. 372 00:17:45,167 --> 00:17:46,633 κ. Βίκερς υπέγραψε το πακέτο ενοικίου του. 373 00:17:46,633 --> 00:17:48,933 Όποιος το πήρε μπορεί να έχει ρίξει εκείνο το περιτύλιγμα στα σκουπίδια. 374 00:17:48,933 --> 00:17:50,500 Δεν είναι προς συλλογή μέχρι αύριο. 375 00:17:50,500 --> 00:17:53,067 Θα σε αφήσω τότε. 376 00:17:55,200 --> 00:17:57,633 Θα πεθάνει. 377 00:17:57,633 --> 00:18:00,933 Και όλα όσα έχω κάνει παρατείνει τον πόνο της. 378 00:18:00,933 --> 00:18:02,933 Έκανες το καλύτερό σου. 379 00:18:03,967 --> 00:18:05,500 Τώρα υποφέρει, 380 00:18:05,500 --> 00:18:09,367 ακόμα και με τόση μορφίνη όπως μπορούμε με ασφάλεια να της δώσουμε. 381 00:18:10,867 --> 00:18:13,200 Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 382 00:18:14,267 --> 00:18:18,700 Όταν ο πατέρας μου πέθαινε, με φώναξε. 383 00:18:18,700 --> 00:18:22,067 Δεν τα κατάφερα εγκαίρως. 384 00:18:22,067 --> 00:18:23,367 Αυτό είναι διαφορετικό. 385 00:18:23,367 --> 00:18:27,067 Ήταν ο πατέρας σου. Είναι ασθενής. 386 00:18:27,067 --> 00:18:30,067 Και είσαι εδώ για εκείνη. 387 00:18:31,600 --> 00:18:34,433 Γιατρέ, είναι η Τζέιν Κούπερ. 388 00:18:38,433 --> 00:18:40,167 [Μουρλιάζοντας απαλά] 389 00:18:47,533 --> 00:18:51,067 Δεν υπάρχει κάτι παραπάνω μπορεί να γίνει για να της δώσει ανακούφιση; 390 00:18:51,067 --> 00:18:53,667 Ξέρεις ότι της έχουμε δώσει όση περισσότερη μορφίνη μπορούμε. 391 00:18:56,067 --> 00:18:59,067 Είναι καιρός να σταματήσεις να είσαι η νοσοκόμα της και να γίνει φίλος της. 392 00:18:59,067 --> 00:19:00,600 Κάτσε μαζί της, Κέιτ. 393 00:19:03,067 --> 00:19:06,100 ΜΠΕΛΛΑ: Η Τζέιν ήταν τόσο δυνατός άνθρωπος. 394 00:19:06,100 --> 00:19:07,967 Μας φρόντιζε όλους. 395 00:19:09,433 --> 00:19:11,300 [Λίγα] 396 00:19:29,467 --> 00:19:31,933 Ακούω ότι η Μις Κούπερ δεν είναι αναρρώνοντας όπως ελπίζαμε. 397 00:19:31,933 --> 00:19:33,833 Είναι χειρότερο από αυτό. 398 00:19:34,933 --> 00:19:37,067 Ίσως ήταν αλαζονικό εκ μέρους μας να προσπαθήσει να τη σώσει. 399 00:19:37,067 --> 00:19:38,533 Δεν ξέρω. 400 00:19:38,533 --> 00:19:42,367 Ο Δρ Forbes πιστεύει ότι πρέπει μάθε να αποδέχομαι τους περιορισμούς μου. 401 00:19:42,367 --> 00:19:44,567 Είναι αυτή η ώρα για τέτοιο μάθημα; 402 00:19:45,900 --> 00:19:49,500 Η εναλλακτική είναι η παραβίαση ο όρκος του Ιπποκράτη. 403 00:19:51,433 --> 00:19:54,067 «Δεν θα δώσω κανένα θανατηφόρο φάρμακο σε όποιον ζητηθεί, 404 00:19:54,067 --> 00:19:55,900 ούτε να προτείνετε τέτοιες συμβουλές». 405 00:19:55,900 --> 00:19:58,300 Το κορίτσι δεν μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό της. 406 00:19:58,300 --> 00:20:01,467 Δεν ξέρω αν η οικογένειά της μπορεί να είναι αξιόπιστο να μιλήσει για εκείνη. 407 00:20:01,467 --> 00:20:03,500 Τότε είναι στο χέρι σας. 408 00:20:07,167 --> 00:20:09,833 Διώχνουμε το θάνατο. 409 00:20:09,833 --> 00:20:12,867 Ζούμε με τον φόβο του. 410 00:20:12,867 --> 00:20:16,900 Τι θα γινόταν όμως αν ήταν μέρος του δουλειά μας να μην φοβάται, 411 00:20:16,900 --> 00:20:18,800 απλά ήπια; 412 00:20:20,800 --> 00:20:22,833 Αυτό είναι ένα ελκυστικό όραμα. 413 00:20:22,833 --> 00:20:24,900 [ Αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό ] 414 00:20:35,767 --> 00:20:37,233 JANE: [Μουρλιάζοντας απαλά] 415 00:20:58,900 --> 00:21:01,267 λυπάμαι πολύ αυτό σου συνέβη. 416 00:21:02,800 --> 00:21:05,867 Μακάρι να μπορούσα να σε είχα βοηθήσει νωρίτερα. 417 00:21:17,100 --> 00:21:18,600 [Αναπνεύσεις] 418 00:21:19,767 --> 00:21:21,800 [Εκπνέει αργά] 419 00:21:35,833 --> 00:21:37,167 Έμεινες όλη τη νύχτα. 420 00:21:37,167 --> 00:21:39,967 Ήθελα να είμαι αυτός να το πει στην οικογένεια του Τζέιν Κούπερ. 421 00:21:42,267 --> 00:21:42,967 Γουλιέλμος. 422 00:21:45,067 --> 00:21:47,700 Μου είπε ο επιθεωρητής. Πέθανε η Τζέιν Κούπερ; 423 00:21:47,700 --> 00:21:48,733 Ναί. 424 00:21:49,867 --> 00:21:51,100 Ο Γουίλιαμ... 425 00:21:51,100 --> 00:21:53,467 ΚΟΥΠΕΡ: Γιατροί... 426 00:21:53,467 --> 00:21:56,400 Τι έγινε; Τι πήγε στραβά; 427 00:21:56,400 --> 00:21:58,233 Πέρασε ειρηνικά. 428 00:21:58,233 --> 00:21:59,767 -[Αναπνεύσεις] -[Αναπνεύσεις] 429 00:21:59,767 --> 00:22:02,400 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 430 00:22:02,400 --> 00:22:04,767 Όχι! Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 431 00:22:04,767 --> 00:22:07,767 Λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε Κούπερ. 432 00:22:08,967 --> 00:22:11,300 ΜΠΕΛΛΑ: Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 433 00:22:17,967 --> 00:22:19,967 Ω, μου. Αρκετά η ανασκαφή. 434 00:22:19,967 --> 00:22:21,900 CRABTREE: Λοιπόν, θα είσαι χαίρομαι που το ξέρω, Έφη, 435 00:22:21,900 --> 00:22:23,367 μας δόθηκε ένα διάλειμμα στην περίπτωσή σας. 436 00:22:23,367 --> 00:22:26,067 Αυτό είναι το περιτύλιγμα στην οποία λεφτά ενοικίου του κ. Βίκερς 437 00:22:26,067 --> 00:22:27,433 τοποθετήθηκε στο κουτί. 438 00:22:27,433 --> 00:22:29,500 Αν μπορούμε να μάθουμε ποιος πέταξε έξω τα υπόλοιπα από αυτά τα σκουπίδια, 439 00:22:29,500 --> 00:22:31,700 μπορεί να έχουμε προβάδισμα. 440 00:22:31,700 --> 00:22:34,633 Κατάφερα να πάρω ένα αντίγραφο του εξωφύλλου του βιβλίου. 441 00:22:34,633 --> 00:22:36,300 Ω. Διακρίνεται. 442 00:22:36,300 --> 00:22:38,933 Θα είναι το «A Man Alone». βιβλιοπωλεία πριν το καταλάβουμε. 443 00:22:38,933 --> 00:22:41,067 Πραγματικά; 444 00:22:42,167 --> 00:22:44,867 Απλώς όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα. 445 00:22:44,867 --> 00:22:47,333 Νόμιζα ότι θα είχα μια ευκαιρία για να κάνετε μερικές αλλαγές. 446 00:22:47,333 --> 00:22:49,067 Γιώργο, είναι υπέροχο. 447 00:22:49,067 --> 00:22:52,833 Μην ανησυχείς. Είσαι καλός σε όλα όσα σχεδιάζετε να κάνετε. 448 00:22:52,833 --> 00:22:54,667 Όλα όσα μου λες να κάνω, εννοείς. 449 00:22:54,667 --> 00:22:57,900 -Ναί. Τα σημαντικά πράγματα. -[Εκπνέει απότομα] 450 00:22:58,733 --> 00:23:01,200 EFFIE: Αυτό είναι από το Jack Walker's κρεοπωλείο. 451 00:23:01,200 --> 00:23:02,833 Μένει στο κτίριο. 452 00:23:02,833 --> 00:23:05,267 Ε -- Ε... 453 00:23:05,267 --> 00:23:06,700 Ναι! 454 00:23:06,700 --> 00:23:08,067 Τον θυμάμαι. 455 00:23:08,067 --> 00:23:11,533 Ήταν μάρτυρας στη φιλοτελική μας περίπτωση Γιώργο. 456 00:23:11,533 --> 00:23:13,067 Αυτό είναι σωστό. 457 00:23:13,067 --> 00:23:15,067 Λοιπόν, πάμε να δούμε τι ο χασάπης πρέπει να πει από μόνος του. 458 00:23:16,067 --> 00:23:17,133 Ναί. Χμμ. 459 00:23:17,133 --> 00:23:19,300 Ναί. [Καθαρίζει το λαιμό] 460 00:23:23,067 --> 00:23:25,967 Η νεκροψία επιβεβαιώθηκε Οι υποψίες του γιατρού Όγκντεν. 461 00:23:25,967 --> 00:23:28,100 υπήρχε χρόνια πρόσληψη χλωρίου. 462 00:23:28,100 --> 00:23:30,233 Ωστόσο, στο τέλος, δεν ήταν η πτώση 463 00:23:30,233 --> 00:23:31,867 ή το δηλητήριο που σκότωσε τη δεσποινίς Κούπερ. 464 00:23:31,867 --> 00:23:34,733 Ζητώ συγγνώμη. 465 00:23:34,733 --> 00:23:37,333 Ήταν υπερβολική δόση μορφίνης. 466 00:23:37,333 --> 00:23:39,833 Ο ασθενής θα ήταν χορηγείται μορφίνη 467 00:23:39,833 --> 00:23:41,367 για να διαχειριστώ τον πόνο, δεσποινίς Χαρτ. 468 00:23:41,367 --> 00:23:43,667 Αναγνωρίζω τόσο πολύ, Ντετέκτιβ, 469 00:23:43,667 --> 00:23:45,300 αλλά αυτή ήταν μια θανατηφόρα δόση. 470 00:23:45,300 --> 00:23:48,300 Πιθανότατα χορηγήθηκε λιγότερο παρά μια ώρα πριν περάσει. 471 00:23:48,300 --> 00:23:51,100 Η έκθεσή μου θα το σημειώσει ως τελική αιτία θανάτου. 472 00:23:51,100 --> 00:23:53,567 Ίσως όποιος έδινε Τζέιν Κούπερ η χλωράλη 473 00:23:53,567 --> 00:23:56,533 αποφάσισε να τελειώσει τη δουλειά. 474 00:23:56,533 --> 00:24:00,500 Κύριε Κούπερ, εξ όσων γνωρίζετε, ήταν κάποιος από το σπίτι σας 475 00:24:00,500 --> 00:24:02,067 στο νοσοκομείο χθες το βράδυ; 476 00:24:02,067 --> 00:24:05,400 Ναι, αλλά όλοι ήταν σπίτι έως τις 8:00. 477 00:24:05,400 --> 00:24:07,067 Συμπεριλαμβανομένου του Dr Gettler; 478 00:24:09,567 --> 00:24:12,300 Η Ρόουζ μας σέρβιρε δείπνο στις 8:30. 479 00:24:12,300 --> 00:24:14,267 Γυρίσαμε όλοι λίγο καιρό αργότερα. 480 00:24:14,267 --> 00:24:17,567 Ντετέκτιβ, γιατί ρωτάς αυτές οι ερωτήσεις; 481 00:24:17,567 --> 00:24:19,933 Η Τζέιν υπέκυψε στα τραύματά της ή όχι; 482 00:24:19,933 --> 00:24:21,267 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε... 483 00:24:21,267 --> 00:24:24,600 Δεν μπορούμε να πούμε περισσότερα αυτή τη στιγμή, κύριε Κούπερ. 484 00:24:31,333 --> 00:24:33,933 Νοσοκόμα Σάλιβαν. Έχετε δει τον Dr. Ogden; 485 00:24:33,933 --> 00:24:36,167 Πιστεύω ότι είναι σε υπηρεσία. 486 00:24:37,300 --> 00:24:38,600 Πρέπει να ξέρω τους πάντες 487 00:24:38,600 --> 00:24:40,967 που μπήκε στο δωμάτιο της Τζέιν Κούπερ χθες το βράδυ. 488 00:24:40,967 --> 00:24:43,900 Η οικογένειά της έμεινε μέχρι το τέλος των ωρών επίσκεψης. 489 00:24:43,900 --> 00:24:46,067 Επέστρεψε κανένας από αυτούς αργοτερα το βραδυ? 490 00:24:46,067 --> 00:24:48,233 Η οικονόμος; Ο αρραβωνιαστικός; 491 00:24:48,233 --> 00:24:49,900 Όχι ότι είδα. 492 00:24:51,633 --> 00:24:54,233 Θα μπορούσε κάποιος από αυτούς έχετε πάρει μορφίνη; 493 00:24:54,233 --> 00:24:56,900 Όχι μέσα από το νοσοκομείο, Ντετέκτιβ. 494 00:24:56,900 --> 00:25:00,633 Η προμήθεια μας διατηρείται κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 495 00:25:04,400 --> 00:25:07,467 Οι δύο από εσάς αναφέρονται στο χάρτη της Τζέιν Κούπερ. 496 00:25:07,467 --> 00:25:10,067 Ποιος της περιποιήθηκε χθες το βράδυ; 497 00:25:10,067 --> 00:25:13,433 Η Τζέιν Κούπερ πονούσε. Δεν υπήρχε ελπίδα ανάκαμψης. 498 00:25:13,433 --> 00:25:15,533 Χορήγηση υπερβολής της μορφίνης 499 00:25:15,533 --> 00:25:17,067 θα ήταν μια πράξη ελέους. 500 00:25:17,067 --> 00:25:19,300 Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς. Ήταν το σωστό. 501 00:25:20,467 --> 00:25:22,633 Καλό θα ήταν να μην το κάνετε κάντε περισσότερες ερωτήσεις, Ανίχνευση-- 502 00:25:22,633 --> 00:25:24,167 Ποιος την αντιμετώπισε; 503 00:25:27,067 --> 00:25:28,467 το έκανα. 504 00:25:33,433 --> 00:25:34,300 Ελα μαζί μου. 505 00:25:40,600 --> 00:25:42,633 Δεν υπήρχε ελπίδα θα αναρρώσει, Γουίλιαμ. 506 00:25:42,633 --> 00:25:43,833 Πονούσε. 507 00:25:43,833 --> 00:25:45,200 Οτιδήποτε άλλο θα είχε άσκοπα 508 00:25:45,200 --> 00:25:46,333 παρέτεινε τα βάσανά της. 509 00:25:47,633 --> 00:25:48,933 Πες κάτι, Γουίλιαμ. 510 00:25:48,933 --> 00:25:51,200 Ακόμα κι αν δεν το εγκρίνεις, πρέπει να πεις κάτι. 511 00:25:51,200 --> 00:25:53,533 Είτε εγκρίνω είτε όχι των πράξεών σου, 512 00:25:53,533 --> 00:25:55,700 έχετε πάρει μια αθώα ζωή. 513 00:25:55,700 --> 00:25:57,700 Είναι παράβαση. 514 00:25:57,700 --> 00:25:59,067 Του όρκου μου; 515 00:25:59,067 --> 00:26:01,400 Εναντίον του Θεού. 516 00:26:01,400 --> 00:26:02,967 Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν Θεό 517 00:26:02,967 --> 00:26:06,233 ποιος δεν θα με ήθελε για να τελειώσει τα βάσανά της. 518 00:26:06,233 --> 00:26:08,433 Σκέφτηκες καν τον Θεό; 519 00:26:08,433 --> 00:26:11,433 Τι πίστεψες θα γινει? 520 00:26:11,433 --> 00:26:13,467 Έπρεπε να το ξέρεις εκεί θα ήταν νεκροτομή. 521 00:26:13,467 --> 00:26:15,100 Ε-Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 522 00:26:15,100 --> 00:26:18,533 Είχα έναν ασθενή να φροντίσω. Δεν έκανα σχέδιο. 523 00:26:18,533 --> 00:26:20,833 Υποθέτω ότι ήλπιζα που θα έκανε η Βάιολετ 524 00:26:20,833 --> 00:26:22,533 βάλτο κάτω για τη θεραπεία του πόνου. 525 00:26:22,533 --> 00:26:25,233 Είναι πολύ καλύτερη ιατροδικαστής από αυτό. 526 00:26:25,233 --> 00:26:27,133 Ναι, φαίνεται ότι είναι. 527 00:26:30,100 --> 00:26:31,900 Μόλις ομολογήσατε στο φόνο. 528 00:26:31,900 --> 00:26:34,633 Δεν είναι φόνος, Γουίλιαμ. Είναι ευθανασία. 529 00:26:34,633 --> 00:26:37,100 Στα μάτια του νόμου, δεν υπάρχει διαφορά. 530 00:26:37,100 --> 00:26:39,167 [ Ψιθυρίζοντας ] Θα μπορούσατε πήγαινε φυλακή Τζούλια! 531 00:26:39,167 --> 00:26:42,400 Δεν πιστεύω θα φτάσει σε αυτό. 532 00:26:45,067 --> 00:26:46,500 Οι γιατροί το κάνουν αυτό, Γουίλιαμ. 533 00:26:46,500 --> 00:26:49,533 Περισσότερα από όσα ξέρεις. Όταν είναι απαραίτητο! 534 00:26:49,533 --> 00:26:50,933 Όταν τα βάσανα του ασθενούς 535 00:26:50,933 --> 00:26:53,133 ξεπερνά την ελπίδα τους για επιβίωση. 536 00:26:53,133 --> 00:26:55,867 Το έκανες στη μέση μιας έρευνας. 537 00:26:55,867 --> 00:26:58,433 έχετε συναντήσει αυτές οι περιπτώσεις πριν. 538 00:26:58,433 --> 00:26:59,833 Ο πατέρας σου ήταν διαφορετικός. 539 00:26:59,833 --> 00:27:02,433 Πρόκειται να να με συλλάβει; 540 00:27:04,233 --> 00:27:06,467 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 541 00:27:08,633 --> 00:27:11,467 Δεν είχα σκοπό να γίνεις εσύ βάλε σε αυτή τη θέση, Γουίλιαμ. 542 00:27:11,467 --> 00:27:14,667 Πρέπει ακόμα να μάθω που δηλητηρίασε την Τζέιν Κούπερ. 543 00:27:14,667 --> 00:27:17,400 Αν μπορώ τώρα. 544 00:27:19,200 --> 00:27:22,133 Ως σύζυγός σου, πρέπει απαλλάσσομαι από την περίπτωσή σου. 545 00:27:22,133 --> 00:27:24,767 Θα το παραδώσω στον επιθεωρητή. 546 00:27:38,933 --> 00:27:41,567 κύριε Κούπερ έχει ήδη πάει να με δει. 547 00:27:41,567 --> 00:27:43,900 Έχει φίλους στο γραφείο του δικηγόρου του Στέμματος. 548 00:27:43,900 --> 00:27:46,200 Αυτή είναι η βελόνα που χρησιμοποίησα 549 00:27:46,200 --> 00:27:48,733 να χορηγήσει μια θανατηφόρα δόση της μορφίνης 550 00:27:48,733 --> 00:27:51,233 στη δεσποινίς Τζέιν Κούπερ στις 11:00 χθες το βράδυ. 551 00:27:53,567 --> 00:27:55,233 Ήμουν μόνος. 552 00:27:56,100 --> 00:27:58,733 Τα δικά μου είναι τα μόνα δαχτυλικά σημάδια πάνω του. 553 00:28:00,233 --> 00:28:01,800 BRACKENREID: [ Αναστεναγμοί ] 554 00:28:07,533 --> 00:28:10,067 Μια νύχτα κατά τη διάρκεια του πολέμου, 555 00:28:10,067 --> 00:28:14,333 Πήγαινα πίσω στο στρατόπεδο μετά από αψιμαχία. 556 00:28:14,333 --> 00:28:16,133 Συνάντησα έναν στρατιώτη στο έδαφος. 557 00:28:16,133 --> 00:28:17,800 Απλά ένα νεαρό παλικάρι. 558 00:28:17,800 --> 00:28:19,533 Ίσως το πρώτο του ταξίδι στο εξωτερικό. 559 00:28:20,633 --> 00:28:22,667 Πυροβολήθηκε από τα έντερα. 560 00:28:22,667 --> 00:28:27,067 Δεν υπήρχε περίπτωση να του βρει γιατρό εγκαίρως. 561 00:28:27,067 --> 00:28:28,900 Με παρακάλεσε να... 562 00:28:28,900 --> 00:28:31,867 Δεν του έμεινε πολύς χρόνος, πάντως. 563 00:28:31,867 --> 00:28:34,233 Μερικές φορές δεν ξέρουμε τι θα κάνουμε 564 00:28:34,233 --> 00:28:35,433 μέχρι να φτάσει η στιγμή, 565 00:28:35,433 --> 00:28:38,667 και ακόμη και τότε δεν το κάνει πιο εύκολο. 566 00:28:40,067 --> 00:28:42,067 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 567 00:28:42,067 --> 00:28:45,633 καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να το φτιάξω. 568 00:28:46,767 --> 00:28:48,233 Ακόμα κι αν μπορούσα ρίξτε αυτή τη βελόνα 569 00:28:48,233 --> 00:28:50,800 στη λίμνη Οντάριο όπου ανήκει, 570 00:28:50,800 --> 00:28:53,600 ο πατέρας του κοριτσιού είναι θυμωμένος, και θέλει απαντήσεις. 571 00:28:55,433 --> 00:28:57,533 Καταλαβαίνω, Τομ. 572 00:29:01,600 --> 00:29:03,767 Θα πρέπει να σε συλλάβω Τζούλια. 573 00:29:05,467 --> 00:29:07,367 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 574 00:29:37,967 --> 00:29:39,433 Ντετέκτιβ; 575 00:29:43,600 --> 00:29:46,167 Ο Δρ Όγκντεν έδωσε την Τζέιν Κούπερ η μορφίνη. 576 00:29:48,067 --> 00:29:50,567 Παίρνει το αφεντικό σου η γυναίκα σου στη φυλακή τώρα; 577 00:29:51,767 --> 00:29:54,667 Καταφέρατε να αποκτήσετε Τα προσωπικά είδη της Τζέιν Κούπερ; 578 00:29:54,667 --> 00:29:56,900 Ναι, αλλά μην ανησυχείς περισσότερο σχετικά με τον γιατρό; 579 00:29:59,100 --> 00:30:01,067 Παραμένει γεγονός, Κύριε Πάρκερ, 580 00:30:01,067 --> 00:30:04,067 ότι κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει εκείνη η νεαρή γυναίκα. 581 00:30:05,967 --> 00:30:08,767 Το βρήκα αυτό με τα ρούχα της, Ντετέκτιβ. 582 00:30:08,767 --> 00:30:13,067 Από τον Δρ Γκέτλερ. Δημοσιεύτηκε πριν από το άλμα. 583 00:30:17,633 --> 00:30:20,200 Γράφει ότι δεν είναι σίγουρος πρέπει να παντρευτούν, 584 00:30:20,200 --> 00:30:22,100 δεδομένης της ασθένειάς της. 585 00:30:22,100 --> 00:30:25,200 «Ένας άνθρωπος που περνάει όλη μέρα ανάμεσα σε άρρωστους 586 00:30:25,200 --> 00:30:27,767 μπορεί μόνο να ελπίζει ότι θα βρει ανακούφιση στο δικό του σπίτι». 587 00:30:27,767 --> 00:30:29,433 Αυτός ο τύπος είναι τσαγκάρης, 588 00:30:29,433 --> 00:30:32,133 αν με συγχωρείς για να το πεις. 589 00:30:32,133 --> 00:30:34,133 Λοιπόν, αυτό εξηγεί ο συγχρονισμός 590 00:30:34,133 --> 00:30:36,000 της Μις Κούπερ απόπειρα αυτοκτονίας 591 00:30:36,000 --> 00:30:37,767 και απευθείας συνδέσεις η δηλητηρίαση σε αυτό. 592 00:30:37,767 --> 00:30:40,600 Ο Δρ Γκέτλερ δεν μας το είπε ποτέ σχετικά με αυτή την επιστολή. 593 00:30:40,600 --> 00:30:43,367 Αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει ένοχη συνείδηση. 594 00:30:43,367 --> 00:30:46,633 Η συγγραφή και μόνο της επιστολής δεν τον κάνει ύποπτο. 595 00:30:46,633 --> 00:30:48,500 Εξάλλου, ζει στο Belleville, 596 00:30:48,500 --> 00:30:50,500 επισκέφτηκε μόνο το Τορόντο κάθε δεύτερη εβδομάδα. 597 00:30:50,500 --> 00:30:53,033 Όχι αρκετά συχνά να χορηγήσει το δηλητήριο. 598 00:30:57,633 --> 00:31:01,067 Έγραψαν ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 599 00:31:05,700 --> 00:31:08,367 -Τι είναι αυτό; -Ένυδρο κάλιο. 600 00:31:08,367 --> 00:31:10,500 Εάν είναι χλωρικό, θα αποσυντεθεί σε χλωροφόρμιο 601 00:31:10,500 --> 00:31:12,333 και μυρμηκικό κάλιο. 602 00:31:15,433 --> 00:31:16,967 Μυρίζει σαν χλωροφόρμιο. 603 00:31:16,967 --> 00:31:18,600 Είχες δίκιο, ντετέκτιβ. 604 00:31:18,600 --> 00:31:20,833 Η κόλλα φακέλου περιέχει χλωράλη. 605 00:31:20,833 --> 00:31:23,433 Αρκετά να έχει προκαλέσει Τα συμπτώματα της Μις Κούπερ; 606 00:31:23,433 --> 00:31:24,700 Δύσκολο να το πω σίγουρα. 607 00:31:24,700 --> 00:31:27,367 Αλλά ακόμα και μισό γραμμάριο την ημέρα θα μπορούσε να την κάνει αρκετά άρρωστη. 608 00:31:29,900 --> 00:31:33,767 Ναι, αυτή η δόση θα μπορούσε να είναι σύμφωνη με τα συμπτώματά της. 609 00:31:33,767 --> 00:31:36,867 Δεν είσαι εδώ να με συμβουλευτείτε. 610 00:31:38,200 --> 00:31:42,133 Κάτι έκανες που μας επηρεάζει και τους δύο. 611 00:31:42,133 --> 00:31:44,833 Μια πράξη σημαντική ηθικό βάρος. 612 00:31:47,167 --> 00:31:49,633 Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 613 00:31:49,633 --> 00:31:51,100 Σου μίλησα, Γουίλιαμ. 614 00:31:51,100 --> 00:31:54,500 Αλλά δεν σε ρώτησα η ερώτηση ευθέως 615 00:31:54,500 --> 00:31:56,733 γιατί δεν ήθελα οποιοσδήποτε άλλος να εμπλέκεται 616 00:31:56,733 --> 00:31:58,300 αν ερχόταν σε αυτό. 617 00:32:00,433 --> 00:32:03,133 Πήρατε αυτή την απόφαση μόνος σου; 618 00:32:04,100 --> 00:32:06,133 μίλησα μαζί σου, Νοσοκόμα Σάλιβαν, 619 00:32:06,133 --> 00:32:07,867 Δρ Φορμπς, Δρ Ντίξον. 620 00:32:07,867 --> 00:32:10,067 Αλλά ήταν ευθύνη μου. 621 00:32:12,700 --> 00:32:14,167 βλέπω. 622 00:32:14,167 --> 00:32:15,867 Αυτό υπήρξα προσπαθώ να σου πω. 623 00:32:15,867 --> 00:32:20,200 Δεν το έκανα αυτό χωρίς σκεπτόμενος το προσεκτικά. 624 00:32:22,200 --> 00:32:24,467 Μίλησες με τον Δρ Ντίξον; 625 00:32:53,900 --> 00:32:55,733 κύριε Γουόκερ. 626 00:32:55,733 --> 00:32:58,600 Ντετέκτιβ Γουότς. Αστυφύλακας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 627 00:33:04,167 --> 00:33:06,667 Αυτό ήρθε από το κατάστημά σας, Κύριε Γουόκερ; 628 00:33:06,667 --> 00:33:08,433 Ναι, έγινε. 629 00:33:08,433 --> 00:33:11,767 Βρέθηκε σε κάδο σκουπιδιών από αυτό το κτίριο. 630 00:33:11,767 --> 00:33:13,233 Ήταν δική σου αυτή η τσάντα; 631 00:33:13,233 --> 00:33:14,933 Ω, ήταν νεφρά κοτόπουλου. 632 00:33:14,933 --> 00:33:17,967 Τα φέρνω σπίτι για τον κύριο Κερ. Τα ταΐζει στη γάτα του. 633 00:33:17,967 --> 00:33:22,067 Αυτό σημαίνει κ. Kerr πιθανότατα πήρε τα χρήματα μόνος του. 634 00:33:22,067 --> 00:33:24,400 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε Γουόκερ. 635 00:33:24,400 --> 00:33:25,633 Καθόλου. 636 00:33:27,233 --> 00:33:29,967 Πάμε να μιλήσουμε ο επιστάτης, αστυφύλακας. 637 00:33:29,967 --> 00:33:31,300 Ναί. 638 00:33:37,667 --> 00:33:40,967 Είχες αποφασίσει να αποχωριστείς ο αρραβώνας σου με την Τζέιν Κούπερ. 639 00:33:40,967 --> 00:33:44,333 Όχι, απλώς εξέφραζα τις ανησυχίες μου. 640 00:33:44,333 --> 00:33:46,800 Ήλπιζα ότι δεν είχε λάβει το γράμμα ακόμα, 641 00:33:46,800 --> 00:33:48,567 ότι δεν είχε καμία σχέση με αυτό που έκανε. 642 00:33:48,567 --> 00:33:50,367 Κάποια στιγμή μετά τον αρραβώνα σας, 643 00:33:50,367 --> 00:33:52,233 συμπέρανες ότι έκανες λάθος, 644 00:33:52,233 --> 00:33:54,800 και αποφάσισες να τη δηλητηριάσεις. 645 00:33:54,800 --> 00:33:56,367 Για οτιδήποτε; 646 00:33:56,367 --> 00:33:59,633 Οπότε δεν θα ήσουν εσύ ο κάτοχος που διέκοψε αρραβώνα. 647 00:34:01,067 --> 00:34:05,800 Η κόλλα στους φακέλους της περιείχε ένυδρη χλωράλη. 648 00:34:05,800 --> 00:34:08,900 τους δηλητηρίασες, της τα έδωσε, 649 00:34:08,900 --> 00:34:10,800 στη συνέχεια διατηρήθηκε καθημερινή αλληλογραφία 650 00:34:10,800 --> 00:34:12,300 έτσι θα το καταπιεί τακτικά. 651 00:34:12,300 --> 00:34:14,933 Όχι, δεν το αποφάσισα ποτέ Δεν ήθελα να την παντρευτώ. 652 00:34:16,067 --> 00:34:18,333 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου ότι το είδε αυτό. 653 00:34:18,333 --> 00:34:21,300 Αυτά ήταν τα τελευταία μου λόγια σε αυτήν. 654 00:34:21,300 --> 00:34:25,267 Έχετε αστυφύλακες στο Belleville ψάξε τα δωμάτιά του. 655 00:34:28,333 --> 00:34:29,567 [Χτυπήστε την πόρτα] 656 00:34:32,067 --> 00:34:34,333 Ο επιστάτης ομολόγησε το έγκλημα. 657 00:34:34,333 --> 00:34:36,200 Πόσο θρασύς εκ μέρους του. 658 00:34:36,200 --> 00:34:38,167 Προφανώς είχε κανονίσει να ενοικιάσει αυτό το διαμέρισμα 659 00:34:38,167 --> 00:34:39,800 στον ξάδερφό του σε υψηλότερο ποσοστό. 660 00:34:39,800 --> 00:34:42,667 Λοιπόν, ίσως τα καταφέρουμε ένας νέος προϊστάμενος 661 00:34:42,667 --> 00:34:44,867 ποιος ενδιαφέρεται λιγότερο με καλεσμένους που διανυκτερεύουν. 662 00:34:44,867 --> 00:34:46,500 Α, τώρα, τώρα, θέλεις τη φήμη 663 00:34:46,500 --> 00:34:48,167 του κτιρίου σας να πάει εντελώς κατηφορικά; 664 00:34:48,167 --> 00:34:49,067 [Γέλια] 665 00:34:53,933 --> 00:34:57,067 Το αστυνομικό τμήμα του Μπελβίλ είπε ότι δεν υπάρχει σημάδι χλωράλης 666 00:34:57,067 --> 00:34:59,167 στο διαμέρισμα του γιατρού Γκέτλερ. 667 00:35:00,833 --> 00:35:02,467 Έχω μια ιδέα. 668 00:35:06,833 --> 00:35:08,567 Φεύγω απόψε. 669 00:35:08,567 --> 00:35:11,733 Απλώς δεν μπορώ να μείνω μετά από όλη αυτή την τραγωδία. 670 00:35:11,733 --> 00:35:14,167 Καταλαβαίνεις, Μπέλα. 671 00:35:14,167 --> 00:35:17,100 Μην πας. Παρακαλώ. 672 00:35:17,100 --> 00:35:19,467 Γνωρίζαμε καλύτερα την Τζέιν, εσύ κι εγώ. 673 00:35:19,467 --> 00:35:21,267 Μπορούμε να γίνουμε βοήθημα ο ένας στον άλλον. 674 00:35:22,367 --> 00:35:24,133 Θα ήταν λάθος. 675 00:35:24,133 --> 00:35:26,400 Καλύτερα θα έπρεπε να μην σε ξαναδώ. 676 00:35:26,400 --> 00:35:28,533 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 677 00:35:28,533 --> 00:35:31,100 Δεν με θέλεις εδώ, Μπέλα. 678 00:35:31,100 --> 00:35:33,867 Εγώ-θα ήμουν απλώς μια υπενθύμιση της Τζέιν. 679 00:35:33,867 --> 00:35:36,800 Σίλας, εγώ -- σε θέλω. 680 00:35:36,800 --> 00:35:39,300 Πάντα σε ήθελα. 681 00:35:39,300 --> 00:35:42,367 Σε παρακαλώ, μη φύγεις. 682 00:35:42,367 --> 00:35:44,667 Ή αν πρέπει, πάρε με μαζί σου. 683 00:35:45,733 --> 00:35:47,067 Ευχαριστώ, Δρ Gettler. 684 00:35:48,367 --> 00:35:49,733 Μις Κούπερ. 685 00:35:49,733 --> 00:35:53,300 Υποψιαζόμουν ότι μπορεί να είσαι ερωτευμένος με τον αρραβωνιαστικό της αδερφής σου. 686 00:35:53,300 --> 00:35:56,100 -Μόλις το επιβεβαίωσες. -Είναι αλήθεια, Μπέλα; 687 00:35:56,100 --> 00:35:57,733 Με αγαπάει κι αυτός. 688 00:35:58,867 --> 00:36:01,700 -Το ξέρω. -Τι σου έδωσε μια τέτοια ιδέα; 689 00:36:01,700 --> 00:36:04,133 Ήσουν πολύ έντιμος να το παραδεχτείς, έτσι δεν είναι; 690 00:36:04,133 --> 00:36:06,433 Σίλας; 691 00:36:06,433 --> 00:36:09,833 Κόκκοι χλωρίου και ένα μπουκάλι κόλλα από το γραφείο σας. 692 00:36:09,833 --> 00:36:13,600 MURDOCH: Τα μέσα για να δηλητηριάσεις τους φακέλους της αδερφής σου. 693 00:36:14,600 --> 00:36:15,933 Ελάτε μαζί μας παρακαλώ, Μις Κούπερ. 694 00:36:19,833 --> 00:36:21,133 Σίλας. 695 00:36:27,133 --> 00:36:29,067 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου, Ντετέκτιβ; 696 00:36:29,067 --> 00:36:30,500 Θα ασκηθεί ποινική δίωξη; 697 00:36:30,500 --> 00:36:34,200 Δεν ξέρω. Το άφησα αυτό στον επιθεωρητή. 698 00:36:34,200 --> 00:36:35,767 Φαίνεσαι σαν το είδος του ανθρώπου 699 00:36:35,767 --> 00:36:37,767 που θα ήθελε να προστατεύσει η γυναίκα σου. 700 00:36:37,767 --> 00:36:42,167 Η Δρ Όγκντεν είναι μια δυνατή γυναίκα. Εκτιμά την ανεξαρτησία της. 701 00:36:42,167 --> 00:36:47,533 Κατά γενική ομολογία, δεσποινίς Κούπερ ήταν επίσης μια δυνατή γυναίκα. 702 00:36:47,533 --> 00:36:49,833 Αυτό δεν ήταν αρκετό όταν οι άντρες στη ζωή της 703 00:36:49,833 --> 00:36:51,500 δεν κατάφερε να την προστατεύσει. 704 00:37:10,067 --> 00:37:11,900 Πάμε σπίτι. 705 00:37:13,500 --> 00:37:15,500 Τι γίνεται με τις χρεώσεις εναντίον μου; 706 00:37:15,500 --> 00:37:18,333 Θα το τακτοποιήσω με τον επιθεωρητή. 707 00:37:18,333 --> 00:37:20,900 Αλλά προς το παρόν ας σε πάμε σπίτι. 708 00:37:20,900 --> 00:37:23,133 Είχες μια κουραστική μέρα. 709 00:37:31,167 --> 00:37:32,567 Θα το κοιτούσες αυτό; 710 00:37:32,567 --> 00:37:34,700 Πετάει από τα ράφια. 711 00:37:35,867 --> 00:37:38,600 Έφη, απλά... δώσε μου μόνο μια στιγμή. 712 00:37:39,800 --> 00:37:41,400 [Καθαρίζει το λαιμό] 713 00:37:41,400 --> 00:37:43,200 Όμορφη μέρα. 714 00:37:43,200 --> 00:37:44,800 Κάποιο καλό; 715 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Ήταν ένα δώρο. 716 00:37:47,200 --> 00:37:50,333 -Το απολαμβάνεις μέχρι τώρα; -Μέχρι εδώ; 717 00:37:50,333 --> 00:37:52,167 Απόλυτη σήψη. 718 00:37:58,133 --> 00:38:00,467 -Λοιπόν; -Μόλις το ξεκινά. 719 00:38:01,233 --> 00:38:02,967 Ο γιατρός Όγκντεν ανέλαβε την πλήρη ευθύνη 720 00:38:02,967 --> 00:38:05,067 για την Τζέιν Κούπερ υπερδοσολογία μορφίνης. 721 00:38:05,067 --> 00:38:07,567 Λυπάμαι που το ακούω, επιθεωρητής. 722 00:38:07,567 --> 00:38:12,267 Ναι, λοιπόν, η ομολογία της μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες. 723 00:38:12,267 --> 00:38:14,133 Και αν οι λάθος άνθρωποι έπρεπε να μάθουν, 724 00:38:14,133 --> 00:38:15,167 θα μπορούσε να χάσει τη δουλειά της. 725 00:38:15,167 --> 00:38:17,067 Ή χειρότερα. 726 00:38:17,067 --> 00:38:19,333 Γνωρίζετε και σέβεστε τον Δρ Όγκντεν όσο κι εγώ. 727 00:38:19,333 --> 00:38:22,267 Το έκανε γιατί είναι το μόνο ελεήμων πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 728 00:38:22,267 --> 00:38:24,400 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 729 00:38:24,400 --> 00:38:27,900 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες, Μις Χαρτ. 730 00:38:27,900 --> 00:38:31,300 Γι' αυτό ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη. 731 00:38:31,300 --> 00:38:33,933 Θα θέλατε να αφαιρέσετε τα ευρήματα της μορφίνης 732 00:38:33,933 --> 00:38:35,500 από τη νεκροψία σου; 733 00:38:35,500 --> 00:38:40,100 Δεν θα το έκανα κανονικά πλαστογραφώ αποδεικτικά στοιχεία, επιθεωρητής. 734 00:38:40,100 --> 00:38:43,200 ξέρω. Ζητάει πολλά. 735 00:38:45,467 --> 00:38:47,367 Είδα τα τραύματα του κοριτσιού. 736 00:38:47,367 --> 00:38:49,100 Θα έπρεπε όλοι να είναι αρκετά τυχεροί 737 00:38:49,100 --> 00:38:51,133 να έχεις κάποιον όπως ο γιατρός Όγκντεν εκείνη την εποχή. 738 00:38:51,133 --> 00:38:53,233 Τότε θα αλλάξεις η έκθεση; 739 00:38:53,233 --> 00:38:56,400 Θα το ξαναγράψω, και θα κάψω το πρωτότυπο. 740 00:38:57,500 --> 00:38:59,067 Δεν θα το ξεχάσω αυτό, Μις Χαρτ. 741 00:38:59,067 --> 00:39:01,067 Είμαστε πολύ τυχεροί για να σας έχουμε στην ομάδα μας. 742 00:39:01,067 --> 00:39:02,933 Καλησπέρα. 743 00:39:08,833 --> 00:39:10,067 [Η πόρτα κλείνει] 744 00:39:10,133 --> 00:39:12,833 [Αδιάκριτη συζήτηση] 745 00:39:12,833 --> 00:39:14,633 CRABTREE: Αχ, ντετέκτιβ. 746 00:39:14,633 --> 00:39:16,367 Γιώργος, Θέλω να σου μιλήσω. 747 00:39:16,367 --> 00:39:17,633 Εντάξει. 748 00:39:17,633 --> 00:39:19,833 Το ξέρεις όταν με είδες το άλλο πρωί, 749 00:39:19,833 --> 00:39:21,500 Δεν επισκεπτόμουν μια κυρία φίλη. 750 00:39:21,500 --> 00:39:23,133 Α, καμία εξήγηση απαραίτητο. 751 00:39:23,133 --> 00:39:26,867 Σου είπα ψέματα γιατί η αλήθεια είναι κάπως ντροπιαστικό. 752 00:39:26,867 --> 00:39:28,067 Κύριε, πραγματικά δεν χρειάζεται... 753 00:39:28,067 --> 00:39:30,067 Είχα προβλήματα με τα χρήματα αργά. 754 00:39:30,067 --> 00:39:31,167 Αχ. 755 00:39:31,167 --> 00:39:34,700 Ναι, ήμουν απρόσεκτος κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μου. 756 00:39:34,700 --> 00:39:36,267 Δεν μπορούσα να κάνω το νοίκι μου αυτή την εβδομάδα. 757 00:39:36,267 --> 00:39:40,567 Ο κύριος Γουόκερ ήταν αρκετά ευγενικός να με αφήσει να μείνω μαζί του. 758 00:39:40,567 --> 00:39:42,700 [Καθαρίζει το λαιμό] 759 00:39:42,700 --> 00:39:45,700 Λοιπόν, προβλήματα με τα χρήματα συμβεί στους καλύτερους από εμάς. 760 00:39:45,700 --> 00:39:46,800 μμ. 761 00:39:46,800 --> 00:39:47,967 Αλλά, ντετέκτιβ, 762 00:39:47,967 --> 00:39:53,267 πρέπει να ξέρεις ότι τα χρήματά σας προβληματίζουν 763 00:39:53,267 --> 00:39:54,933 είναι ασφαλείς μαζί μου. 764 00:40:00,133 --> 00:40:01,467 Ευχαριστώ Γιώργο. 765 00:40:02,800 --> 00:40:04,100 [Καθαρίζει το λαιμό] 766 00:40:14,600 --> 00:40:16,233 Είναι όλα φροντισμένα. 767 00:40:16,233 --> 00:40:18,333 Ο πατέρας του κοριτσιού είχε μια αλλαγή καρδιάς. 768 00:40:18,333 --> 00:40:20,400 Με δεδομένη τη δική του κόρη θέτουν σε κίνηση τα γεγονότα, 769 00:40:20,400 --> 00:40:23,200 δεν θα επιδιώξει το θέμα. 770 00:40:23,200 --> 00:40:24,533 Και τα στοιχεία; 771 00:40:24,533 --> 00:40:26,300 Έχω χάσει τη σύριγγα. 772 00:40:28,500 --> 00:40:30,800 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ αυτό. 773 00:40:30,800 --> 00:40:34,233 Α, και η δεσποινίς Χαρτ συμφώνησε να ξαναγράψει την έκθεση. 774 00:40:34,233 --> 00:40:35,733 Έχετε πάει στη Μις Χαρτ; 775 00:40:35,733 --> 00:40:37,200 Χάρηκε να την υποχρεώσει. 776 00:40:37,200 --> 00:40:39,533 Όλα είναι φτιαγμένα και ξεσκονισμένα, Μέρντοκ. 777 00:40:39,533 --> 00:40:41,867 Πήγαινε σπίτι και δες τη γυναίκα σου. 778 00:40:45,233 --> 00:40:47,033 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 779 00:41:34,367 --> 00:41:36,967 [Η πόρτα ανοίγει] 780 00:41:36,967 --> 00:41:38,400 [Η πόρτα κλείνει] 781 00:41:42,867 --> 00:41:45,100 Τι είπε ο επιθεωρητής; 782 00:41:46,933 --> 00:41:49,200 Όλες οι χρεώσεις έχουν πέσει. 783 00:41:52,600 --> 00:41:55,567 Εξακολουθείτε να αποδοκιμάζετε των πράξεών μου; 784 00:41:57,633 --> 00:42:00,833 Έρχεται η δουλειά σου με δύσκολες επιλογές. 785 00:42:00,833 --> 00:42:05,067 Και είμαι σίγουρος για αυτή την απόφαση δεν έγινε ελαφρά. 786 00:42:05,067 --> 00:42:06,533 Δεν ήταν. 787 00:42:06,533 --> 00:42:08,633 Ήταν πολύ δύσκολο. 788 00:42:08,633 --> 00:42:11,200 Χρειαζόμουν τον άντρα μου. 789 00:42:12,767 --> 00:42:13,967 Και όταν το έμαθε, 790 00:42:13,967 --> 00:42:17,300 η πρώτη του αντίδραση ήταν να φέρσου με σαν εγκληματία. 791 00:42:20,567 --> 00:42:24,167 Ίσως η πίστη μου είναι ένα σημείο που δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ. 792 00:42:25,700 --> 00:42:28,633 Αλλά σε περιμένω να κάνει μια προσπάθεια. 793 00:42:34,333 --> 00:42:36,400 Μπορούμε να το αφήσουμε; 794 00:42:36,400 --> 00:42:37,833 Για απόψε; 795 00:42:40,967 --> 00:42:42,733 Δεν είναι τόσο απλό. 796 00:42:43,667 --> 00:42:45,067 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 797 00:42:45,067 --> 00:42:48,767 Ο επιθεωρητής έχει καλύψει το έγκλημά σου 798 00:42:48,767 --> 00:42:51,600 πηγαίνοντας στη Βάιολετ Χαρτ. 799 00:42:52,600 --> 00:42:54,067 Τώρα έχει πληροφορίες 800 00:42:54,067 --> 00:42:56,933 που θα μπορούσε να είναι επιβλαβές και στους τρεις μας. 801 00:42:56,933 --> 00:42:58,667 Αυτό δεν έχει καμία σχέση 802 00:42:58,667 --> 00:43:01,533 με αυτό που προσπαθώ να σου πω αμέσως. 803 00:43:05,700 --> 00:43:07,300 Γουλιέλμος. 804 00:43:09,867 --> 00:43:11,900 [Εκπνέει απότομα] 805 00:43:16,567 --> 00:43:18,100 [Η πόρτα ανοίγει] 806 00:43:18,100 --> 00:43:19,200 [Η πόρτα κλείνει]